Sâm Thương đôi ngả
Direct English translation
Shen and Shang, two directions apart.
Equivalent English version
Like ships that pass in the night
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh chia lìa, mỗi bên một phương nên không thể gặp gỡ hay gần gũi nhau. Cách nói này nhấn mạnh hình ảnh hai phía tách hẳn thành hai đường, hai ngả.
English explanation
Refers to people being separated, each going a different way and unable to meet or remain close. This variant emphasizes the image of two sides diverging into two distinct paths.
Variants